清凉山主页        非典型肺炎你必知        非典型肺炎新闻每日更新    口罩信息

发信人: hasss(skywalker), 信区: SARS. 本篇人气: 100
标 题: 有关3M口罩的维护--n95标准的口罩同样适用
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Apr 22 22:34:36 2003)

http://www.3m.com/intl/cn/traffic/ohe/pro171.html

If a respirator is used in an area where there are no suspect or confirmed patients with SARS, such as a hospital-purchasing department, public areasor on an airplane can it be reused?
若在一个不存在SARS确诊病人或可疑病人的环境中佩戴防护口罩，如在医院的购物
区、公共场所或飞机上，口罩是否可以重复使用？

Yes. The respirator may be used until it becomes damaged or contaminated with blood or body fluids or according to local guidelines. Otherwise it should be stored in a clean environment to protect it from damage, contamination, dust, sunlight, extreme temperatures, and damaging chemicals. Respirators must also be stored to prevent deformation of the respirator.
是的。口罩可以使用到它破损、受血液或体液污染为止，或遵守当地的有关导则废弃。此外，口罩应储存在洁净的环境中，防止受到损坏、弄脏、接尘、阳光直射、高温和有害的化学物污染等，储存时还要避免是口罩变形。

Respirators used in close contact with a known or suspected SARS patient must be disposed of immediately after use. Respirators should only be removed when the wearer is in an area that is
considered free of airborne hazards, including confirmed or suspect SARS patients.
对在密切接触已知的或怀疑的SARS患者时所佩戴的防护口罩，必须在使用后立即将之废弃。必须在无空气有害物的环境，包括不存在已知或怀疑的SARS患者的环境中摘除防护口罩。